Faust – Johann Wolfgang Goethe

24 Haz Faust – Johann Wolfgang Goethe

Okumaya başladığımda farkettim ki bu eser es geçilecek bir eser değil, hele hele böyle kısaltılmış bir versiyon ile okunacak bir eser hiç değil. Bu yüzden hemen tam metin çevirisi için araştırmaya başladım.

Bu kitabın artısı ise beni konu ile ilgili bilgilendirdiği gibi, çizilmiş olan resimleri ile Faust dünyasına bir pencere açmamı sağladı. Bunun ötesinde bir derdi var gibi bu kitabın. Sanki Goethe bizlere bir şeyleri anlatmak ister gibi ama bu anlatımı üstü kapalı olarak Faust’a yaptırır gibi geldi bana.

Kitabın tam metin çevirisini okuduktan sonra bu yazıma ekleme yapmayı düşünüyorum. Bu okuduğum versiyonu beni tatmin etmedi doğrusu.

İyi okumalar.

Kitap adı: Faust
Orijinal adı: Faust
Yazar: Johann Wolfgang Goethe
Çeviri: Nihat Ülner
Yayınevi: Kolektif Kitap
Sayfa: 288
Baskı: 2013
Tür: Tiyatro

Faust – Johann Wolfgang Goethe

Arka kapak;
Mantığı elden bırakmadan tanrısal bilginin ve deneyimin peşindeki bir adamın çok, çok eski hikayesini anlatır Faust. Bu arayış sırasında ortaya çıkan trajik sonuçların tasvirleri hem Goethe’nin büyük dehasının kanıtı, hem de edebiyattaki en önemli başarılardan biridir.

“Ruhun içine sarıldığı,
Kendini beğenmişliği kahrolsun.
Duyularımızı bırakmayan görünüşün,
Körleştiriciliği kahrolsun!
Kahrolsun düşlerin ikiyüzlülüğü,
Ünümüz ve adımızın sözde kalıcılığı!
Kahrolsun yaltaklanan mal ve mülk,
Kadın, çocuk, hizmetçi ve kul!
Kahrolsun, hazineler vaat ederek,
Akıl almaz şeyler yaptıran,
Ya da tembel bir zevk için,
Yastığımızı hazırlayan Para Tanrısı!
Üzümlerin uyuşturan sıvısı kahrolsun!
En yüksek aşk, umut, inanç,
Her şeyden önce sabır kahrolsun!”